At the far end of Colombia's Caribbean, where the Darién jungle comes down to the sea and the road simply stops, there is a house with its feet in the water.
En el extremo del Caribe colombiano, donde la selva del Darién baja hasta el mar y la carretera simplemente no llega, hay una casa con los pies en el agua.
Mañanitas are the early mornings here. The sea still flat, the fishing boats coming in beside our pier, the jungle waking up in the hills behind town and the first coffee on the deck. For more than three decades one family has kept this house, with its own kitchen, its own guides and its own people waiting for you at the dock.
Las mañanitas son los amaneceres de aquí. El mar todavía quieto, las lanchas de pesca llegando junto a nuestro muelle, la selva despertando en los cerros detrás del pueblo y el primer café en el deck. Hace más de tres décadas una familia cuida esta casa, con su propia cocina, sus propios guías y su propia gente esperándote en el muelle.
We sit on Playa de los Pescadores, right beside the town pier. The deck, the pool and the coral stone terrace run along the water's edge, and our rooms open onto private balconies, many of them looking out over the Caribbean. Built in a hacienda spirit, with rendered walls, timber ceilings, clay tile roofs and bougainvillea over the arches.
Estamos en Playa de los Pescadores, junto al muelle del pueblo. El deck, la piscina y la terraza en piedra coralina corren a lo largo del agua, y nuestras habitaciones tienen balcón privado, muchas con vista al Caribe. Una casa con espíritu de hacienda: muros pañetados, techos de madera, teja de barro y buganvilias sobre los arcos.
no cars in town · you walk everywhere · the sea is the road
sin carros en el pueblo · todo se camina · el mar es la carretera
Thirty-eight rooms across two floors, finished in the house's rustic style with carved timber beds. Each has its own private balcony, and many look straight out to sea, so the day can start with the sunrise before you have left the room.
Treinta y ocho habitaciones en dos niveles, en el estilo rústico de la casa con camas en madera tallada. Cada una tiene balcón privado y muchas miran directo al mar, así que el día puede empezar con el amanecer antes de salir del cuarto.
Wi-Fi and TV live in the common areas. The rooms belong to the sea.
El wifi y la TV viven en las zonas comunes. Las habitaciones son del mar.
Celebrating something? We dress the room for anniversaries, honeymoons and birthdays. Tell us when you book.
¿Celebras algo? Decoramos la habitación para aniversarios, lunas de miel y cumpleaños. Cuéntanos al reservar.
In a place this remote, the easy way is the best way. The room, every meal, an open bar at sunset and the classic excursions, so the only thing left to decide is how long to stay.
En un lugar tan remoto, lo fácil es lo mejor. La habitación, todas las comidas, barra libre al atardecer y las excursiones clásicas, para que lo único por decidir sea cuánto tiempo quedarse.
Per adult, per night, double occupancy, 2026, plan without transport. Children 3 to 11 from COP 275.000; under 3 only pay hotel insurance. Plans with charter flight from Medellín or boat via Necoclí on request.
Por adulto, por noche, acomodación doble, 2026, plan sin transporte. Niños de 3 a 11 desde COP 275.000; menores de 3 solo pagan seguro hotelero. Planes con vuelo chárter desde Medellín o lancha vía Necoclí a solicitud.
Chocó cooks with what the sea, the river and the coconut palm give it, and our kitchen follows the same rule. Fish that came in on the boats that morning, rice cooked slowly in coconut, green plantain in every form.
El Chocó cocina con lo que le dan el mar, el río y la palma de coco, y nuestra cocina sigue la misma regla. Pescado que llegó en las lanchas esa mañana, arroz cocinado despacio en coco, plátano verde en todas sus formas.
welcome drinks come with a star fruit
el coctel de bienvenida trae carambolo
We run our own excursions with people who grew up on this water. Most are included in the all-inclusive plan depending on the length of your stay, and any of them can be added on request.
Operamos nuestras propias excursiones con gente que creció en esta agua. La mayoría están incluidas en el plan según la duración de tu estadía, y cualquiera se puede añadir a solicitud.
By boat to Sapzurro, the quiet bay next door, then up the steps across the border to La Miel in Panama for a swim and a look back at Colombia. Bring your passport.
En lancha a Sapzurro, la bahía tranquila de al lado, y luego escaleras arriba cruzando la frontera hasta La Miel, en Panamá, para nadar y mirar a Colombia desde el otro lado. Lleva tu pasaporte.
Into the forest to the pools and small waterfalls of El Cielo, or along the coast to La Coquerita, where fresh water meets the sea in rock pools.
Selva adentro hasta los pozos y pequeñas cascadas de El Cielo, o por la costa hasta La Coquerita, donde el agua dulce se encuentra con el mar en piscinas de roca.
A full day by boat along the coast to Playa Soledad and the bay of El Aguacate, with lunch, guide, transport and port fees included.
Un día completo en lancha por la costa hasta Playa Soledad y la bahía de El Aguacate, con almuerzo, guía, transporte y tasa portuaria incluidos.
A guided walk inland to the El Trébol nature reserve, to see the forest behind the coast with someone who knows how to read it.
Una caminata guiada tierra adentro hasta la reserva natural El Trébol, para ver el bosque detrás de la costa con alguien que sabe leerlo.
Snorkel trips and dives with trusted local dive shops, from first-timers in shallow water to certified divers on the walls.
Careteo e inmersiones con centros de buceo locales de confianza, desde principiantes en aguas bajas hasta buzos certificados en las paredes.
We live on Playa de los Pescadores. Ask the night before, go out with the fishermen at first light and bring the catch back to our kitchen.
Vivimos en Playa de los Pescadores. Pídelo la noche anterior, sal con los pescadores con la primera luz y trae la pesca de vuelta a nuestra cocina.
Capurganá is a place to wander. These are the walks, swims and sightings you can do without a tour, with the notes we give guests at the front desk. Times are approximate, and trails get muddy after rain.
Capurganá es para caminarlo. Estas son las rutas, nados y avistamientos que puedes hacer sin tour, con las notas que damos en recepción. Los tiempos son aproximados y los senderos se embarran después de la lluvia.
The classic jungle trail over the hill, with a lookout over both bays halfway. Starts past the football field at the south end of town. A small fee is paid on the trail.
El sendero clásico de selva por encima del cerro, con un mirador sobre las dos bahías a mitad de camino. Empieza pasando la cancha al sur del pueblo. Se paga un pequeño aporte en el camino.
boots, not flip-flops · go early
botas, no chanclas · sal temprano
A steep stairway from Sapzurro over the border post to a white-sand cove on the Panama side. Swim, eat fried fish, walk back.
Una escalera empinada desde Sapzurro sobre el puesto fronterizo hasta una ensenada de arena blanca del lado panameño. Nadar, comer pescado frito y volver.
passport required
se necesita pasaporte
A flat walk along the airstrip road and up the stream to jungle pools and a small waterfall. Easy enough for most ages, with a few shallow river crossings.
Una caminata plana por la vía de la pista y luego quebrada arriba hasta pozos y una pequeña cascada. Apta para casi todas las edades, con algunos cruces de río poco profundos.
wear something that can get wet
ropa que se pueda mojar
North along the shore past Playa Caleta and onto a coastal path to natural pools, fresh water on one side and sea water on the other. Small entry fee.
Hacia el norte por la orilla pasando Playa Caleta y luego por un camino costero hasta piscinas naturales, agua dulce de un lado y de mar del otro. Pequeño costo de entrada.
look for the tiny frogs on the way
busca las ranitas en el camino
Reefs and walls a short boat ride away, with water close to 29 °C all year. Local dive shops rent gear and take beginners and certified divers.
Arrecifes y paredes a poca distancia en lancha, con el agua cerca de 29 °C todo el año. Los centros de buceo locales alquilan equipo y llevan a principiantes y certificados.
rays, nurse sharks, lots of coral
rayas, tiburones gata, mucho coral
The point where Colombia's Caribbean coast begins, a short walk from Sapzurro, with clear water and coral close to shore for snorkeling.
La punta donde empieza la costa caribe colombiana, a una caminata corta de Sapzurro, con agua clara y coral cerca de la orilla para caretear.
bring your own mask
trae tu propia careta
Hand-line fishing with the boats on our own beach, or snorkel spearfishing for invasive lionfish with local guides, which helps the reef.
Pesca de cordel con las lanchas de nuestra propia playa, o pesca con arpón de pez león, especie invasora, con guías locales, lo que ayuda al arrecife.
ask us the night before
pregúntanos la noche anterior
Howler and capuchin monkeys and sloths live in the forest around town. You will often hear the howlers before you see them.
Monos aulladores, capuchinos y perezosos viven en el bosque alrededor del pueblo. Casi siempre se oyen los aulladores antes de verlos.
look up on the Sapzurro trail
mira hacia arriba en el camino a Sapzurro
The forests of the Darién are full of birds. Toucans and macaws cross the bay in the golden hours.
Los bosques del Darién están llenos de aves. Tucanes y guacamayas cruzan la bahía en las horas doradas.
binoculars from the balcony
binoculares desde el balcón
Tiny, bright and not to be touched. Look near the ground on the La Coquerita and El Cielo trails, especially after rain.
Diminutas, brillantes y para no tocar. Búscalas cerca del suelo en los senderos de La Coquerita y El Cielo, sobre todo después de la lluvia.
look, photograph, don't touch
mirar, fotografiar, no tocar
A protected beach south of Acandí where leatherbacks, the largest turtles on earth, come ashore to nest. Visits are overnight with local guides.
Una playa protegida al sur de Acandí donde la tortuga caná, la más grande del mundo, llega a anidar. Las visitas son nocturnas con guías locales.
ask us to connect you with the guides
te conectamos con los guías
Sapzurro is the starting point for boat journeys through Panama's Guna Yala islands. Many travelers spend a few nights with us before or after the crossing.
Sapzurro es el punto de partida de los viajes en lancha por las islas Guna Yala de Panamá. Muchos viajeros pasan unas noches con nosotros antes o después del cruce.
the last stop before Panama
la última parada antes de Panamá
Four species of sea turtle nest on the beaches of Acandí, among them the leatherback, which can reach two meters in length. April to July is the best time to see them. Come in the second half of the year for clearer water on the reef and calmer seas.
Cuatro especies de tortuga marina anidan en las playas de Acandí, entre ellas la caná, que puede alcanzar dos metros de largo. De abril a julio es la mejor época para verlas. En la segunda mitad del año el agua del arrecife es más clara y el mar más tranquilo.
general guidance · nature keeps its own calendarguía general · la naturaleza lleva su propio calendario
There is no road to Capurganá. You cross the Gulf of Urabá by boat or fly over the jungle in a small plane, and we meet you at the pier. Tell us how you are traveling and we will help you plan each leg.
A Capurganá no llega carretera. Se cruza el golfo de Urabá en lancha o se vuela sobre la selva en avioneta, y te recibimos en el muelle. Cuéntanos cómo viajas y te ayudamos a planear cada tramo.
Open the hotel in Google MapsVer el hotel en Google Maps
Capurganá's airstrip is closed for repairs. For now, charter flights land in a nearby town and you finish the trip by boat. Write to us and we'll arrange the connection.La pista de Capurganá está cerrada por reparaciones. Por ahora los vuelos chárter aterrizan en un pueblo cercano y el último tramo se hace en lancha. Escríbenos y coordinamos la conexión.
Small charter flights from Medellín reach the coast in about an hour, and we can include the flight in your plan. Once the airstrip reopens, we'll meet you right on the runway.
Los vuelos chárter en avioneta desde Medellín llegan a la costa en cerca de una hora, y podemos incluir el vuelo en tu plan. Cuando la pista reabra, te recibiremos en la misma pista.
Reach Necoclí or Turbo by road, or fly into Apartadó and drive on. Then cross the gulf by speedboat: 1 to 1.5 hours from Necoclí, about 2 from Turbo. Boats leave in the morning and depend on the sea.
Llega a Necoclí o Turbo por carretera, o vuela a Apartadó y sigue por tierra. Luego cruza el golfo en lancha: de 1 a 1,5 horas desde Necoclí, unas 2 desde Turbo. Las lanchas salen en la mañana y dependen del mar.
When flights land in Acandí instead, a 40-minute boat ride brings you up the coast to our pier.
Cuando el vuelo aterriza en Acandí, una lancha de 40 minutos te trae por la costa hasta nuestro muelle.
Bags ride in open boats and small planes. A soft bag and a dry bag for your phone and documents make the trip easier.
El equipaje va en lanchas abiertas y avionetas. Un maletín blando y una bolsa seca para el celular y los documentos hacen el viaje más fácil.
Seas are calmer in the morning and boats fill up in high season. Pay the port fee at the dock before boarding.
El mar está más calmado en la mañana y las lanchas se llenan en temporada alta. Paga la tasa portuaria en el muelle antes de abordar.
You will need it to visit La Miel in Panama, and to continue on to San Blas.
Lo necesitas para visitar La Miel en Panamá y para seguir hacia San Blas.
Our best rate is always here. We confirm every reservation personally and help you plan the journey.
Nuestra mejor tarifa siempre está aquí. Confirmamos cada reserva personalmente y te ayudamos a planear el viaje.
